英剧分享：Up the Women

孙金昱

一

故事发生在1910年代一座叫做Banbury的小城。受到在伦敦的女权运动的启发，主角Margaret（第一排中间）在家乡Banbury将一批女性好友组建的小社团转换成了一个女权运动组织。先来一张英伦风十足的合照吧：

http://www.comedy.co.uk/guide/tv/up_the_women/

虽然以争取选举权为最主要的目标， 这却并不是一个展现了尖端理论水平和大无畏抗争精神的组织，或者说，这并不是这部喜剧希望展现的。Margaret作为组织者富有热情和理想主义精神，不过，时常也会犯迷糊、不自信；Emily（第二排左三）是年轻的贵族小姐，有男孩子般的勇敢却也有男孩子般的稚气；Gwen（第二排左二）任劳任怨、为人随和，却不能拿主意；Eva（第二排左四）开朗活泼，不过嫁做人妇且为人母的她并不是一个真正意义上的女权者……正是这些角色身上存在的矛盾与反差产生了一个接一个的笑点，也展现了在思想碰撞的时代中，理念如何影响普通人的生活和选择，而人们的选择又如何推动观念的进一步变化。

虽然小城中大部分的男性居民并不喜欢女权运动，Margaret的组织还是吸引了男性支持者，比如爱慕Emily的青年Thomas（第二排右一）。这个容易害羞，甚至有时带点“娘娘腔”的男孩出现在女性群体中自然也产生了不少“笑果”，也让剧情更加平衡、丰富。

自然，即使是喜剧也不能缺少一个“反派”。Emily的母亲Helen（第一排左一）正是这样的角色。她保守而高傲，即使对于电灯这样让众人惊叹的神奇发明，也毫无好奇心地评价为“毫无必要”。而对于女权运动，她的经典评价是，“一个女人到底需要选票做什么？我告诉我丈夫投票给谁他就会投给谁，还有比这更好的制度么？（What on earth do women need a vote for? My husband votes for who I tell him to vote for. What could be a better system than that?）”

二

如何观看：

目前，这部影片还没有被字幕组翻译，所以感兴趣的各位只能各显神通了。这部剧已经播到第二季第九集，在BBC iplayer上更新，提供英文字幕，不过需要英国境内ip地址。

http://insidemediatrack.com/2013/05/bbc4-up-the-women-picture-gallery/  

★本文由微思客首发，如果需要，欢迎转载，但务必完整保留此说明，并注明：本文转载自“微思客WeThinker”微信公号（wethinker2014），并附上本网页链接。