财新传媒
位置:博客 > 微思客WeThinker > 周永康移交司法,外媒怎么看?

周永康移交司法,外媒怎么看?

周永康移交司法,外媒怎么看?

(图片来自路透) 

【BBC:列周永康关系网+强调薄熙来+‘most feared'】

报道分析形容周永康曾是最令人恐惧的高级官员。
Zhou Yongkang was allegedly the most feared and powerful senior official before he retired two years ago from the pinnacle of China's decision-making body.

文章称,周永康和此前被判决无期徒刑的薄熙来有密切的工作伙伴关系。给薄熙来的判决定性为“对中国上层政治精英统治团体数十年来最大动摇,并示范了领导人的政治丑闻如何处理。”
Bo's downfall was seen as the biggest political shake-up to hit China's ruling elite in decades, and revealed divisions at the top of the party over how the scandal should be handled.

并附上了周永康涉及石油、中央和地方三方面关系网的破灭图。

原文链接:http://t.cn/RzK82uw

【Business insider: 严肃的习大大+直译通奸】

标题中少见地没有提及周永康,选择以习大大抓眼球。

文章质疑党内还有比周老虎更大的老虎潜伏,以及打虎行动的目的并非仅限于习权力集中,并对这两种猜测持积极态度。
it's hard to say whether Zhou, who was an oil executive before he took over China's internal security agency, was any more corrupt than any of the tigers still in power. It's also hard to say whether this corruption drive is really just Xi's way of consolidating power.
It's probably both.

报道直接翻译了新华社通稿,其中“与多名女性通奸并进行权色、钱色交易。”直译为“a number of female adultery and the right color, the color of money transaction."

原文链接:http://t.cn/RzK3EC6

【纽约时报:周永康是反腐的最大目标】

这是继七十年代打掉四人帮后落水的最高中共领导人。
The former security chief, Zhou Yongkang, is the highest-ranking party leader to be prosecuted since the Gang of Four, including Mao Zedong’s widow, Jiang Qing, were put on trial 34 years ago in the aftermath of the Cultural Revolution.

时报七月份贴出的周永康的家庭关系网:

原文:http://t.cn/RzK3n9F

【华尔街日报:通奸+历史意义】

报道提及了通奸,翻译成了salacious personal activity.
The report leveled a number of accusations including the loss of state assets, his alleged promotion of family members and salacious personal activity.

再次强调习总书记的决心:从上台第一天起就盘算好反腐改革中向周永康这个目标步步为营。

The downfall of Mr. Zhou appears to provide solid evidence of President Xi’s determination to remake party politics in the world’s most populous nation. Since the first days as China’s leader, Mr. Xi has pressed an anticorruption crusade that soon appeared to zero in on Mr. Zhou.

原文链接:http://t.cn/RzK3mGh

★本文由微思客推送,首发于“微思客WeThinker”微信公号(wethinker2014)墙外看中国版块。版块编辑马由游,现居加拿大。 如需转载,请附上本说明,并附上本网页链接。 

推荐 26